明知翻拍有「危險」，但金庸小說翻拍作品還是層出不窮，張一山版《鹿鼎記》一出，刷新了以往版本最低評分。

張一山的表演無外乎幾個問題，首先是表演，張一山因《家有兒女》、《餘罪》，曾經被寄予厚望，普遍認為他是最適合演韋小寶的內地演員。

也許期待太大，所以失望也就越大，張一山的表演被調侃猴裡猴氣，過于尷尬；套用李成儒老師的如學：如坐針氈、如芒刺背、如鯁在喉…

然後就是故事，《鹿鼎記》是金庸老爺子最後的封筆之作，也是他文風最成熟的作品；

但張一山版劇情推動過快，前奏沒有任何鋪墊，沒有明史案，沒有麗春院，這樣的改編如何能叫鹿鼎記呢？

最後就是服裝道化，茅十八直接一身「魯智深」裝扮出場，前期的太監清一色喪服，許多場景從一個包廂到另一個包廂，並且沒有多大變化。

如此不用心的劇組，再加上淩亂不堪的剪輯，支離破碎的劇情，大紅大綠的影像風格，處處透露出一股網大的氣息。

張一山版《鹿鼎記》最大的好處應該就是讓許多同學得以再回顧一下以往經典版本，眾多《鹿鼎記》版本中，影版周星馳最佳，劇版評分最高的則是陳小春版。

張一山此舉，「解放」黃曉明，「利好」陳小春，為什麼25年過去了，大家對陳小春版仍然念念不忘。

01、兩大主角完美，配角各個出彩

李添勝堪稱TVB金庸武俠劇的扛把子，古天樂版《神雕俠侶》、朱茵版《射雕英雄傳》、黃日華版《天龍八部》、呂頌賢版《笑傲江湖》都出自其手，他對選角有自己的一套，不用大牌，只用最合適的。

韋小寶表面是一個市井無賴、痞子形象，實則是自由自在、至情至性之人。李添勝看過陳小春的《古惑仔》山雞，再了解過他的人生經歷之後，拍板決定由他出演韋小寶。

陳小春除了仔細研究角色之外，還詢問好友劉青雲表演方法，而劉青雲建議他請教周星馳，畢竟星爺已經珠玉在前。幾次登門拜訪之後，陳小春獲得四字寶典：色、玩、鬼、癡。

獲得周星馳點撥之後，陳小春猶如打通任督二脈，將這個目不識丁、機靈善變、嘴炮無敵、重情重義的「小桂子」刻畫地深入人心，演活了韋小寶這個人物。

韋小寶雖然有七個老婆，但小桂子和小玄子也是「真愛」，兩人不打不相識，到肝膽相照，再到地振高崗，一派溪山千古秀；門朝大海，三河合水萬年流，最後再是竭力尋找小桂子，馬浚偉每個時期都把握得非常好，將「小玄子」演繹得非常細膩。

他本身自帶矜貴清俊的氣質，前期柔弱，後期又有殺伐決斷、運籌帷幄的性格，這才是少年康熙的該有的模樣。

兩大主角完美，配角各個出彩，先說七位老婆，大大老婆雙兒善解人意，小郡主天真可愛，怡老婆敢愛敢恨，建甯公主刁蠻任性、花布美人孤高冷傲、曾柔外柔內剛、教主夫人風情萬種。

再轉到朝廷F4，拜把子兄弟索額圖教會為官之道，多隆蠢萌、康親王趨炎附勢、明珠老油條，就連張康年、趙齊賢、溫有道、溫有方都極具特色。

朝廷有F4，又怎麼少得了天地會眾兄弟，錢老本、風際中、玄真道人、徐百川、關夫子，最最搶眼的自然是徐天川了，絕對韋小寶的迷弟，張口閉口就是韋香主真是深不可測啊！

還有專打紅背心的茅十八、孤苦長平的九難師太、義薄雲天的陳近南、萌萌的澄觀老師侄、被欺負慘的劉一舟和鄭克爽、一心只當偵探的海大富、抹鼻子的吳三桂；

以及吳之榮、胖頭陀、瘦頭陀、桑結大喇嘛、葛爾丹王子等，劇中每個人物個性鮮明，就算是壞也壞得單純，傻得可愛，讓人都很喜歡。

02、故事改編合理

電視作品不一定完全按照原著來，也是需要進行合理化改編的，陳小春版《鹿鼎記》一開始就定下了一個基調：輕鬆愉快。

韋小寶不像周星馳版那般通透，看破陳近南讓他加入天地會，其實就是為錢為女人。陳小春版更多的是正面和溫情，對師傅情深義重，對小玄子真情流露，對天地會兄弟也是親如一家。

為了讓人物之間聯繫更緊密，編劇還增加了不少原著中沒有的片段，比如雙兒和韋小寶是青梅竹馬；結尾處被天地會綁架，和小玄子對打；

吳三桂府中，劉一舟舉報韋小寶是天地會韋香主，韋小寶先是哈哈哈大笑，然後將自己的身份和盤托出，完美過關，這一段原創戲份將韋小寶的機智果斷、吳三桂的老奸巨猾、劉一舟的懦弱猥瑣，刻畫的極為傳神。

03、無敵的小劇場和用心的服裝道化

本劇最大的特色就是無敵小劇場，每到韋小寶心理活動時間，都會以「小劇場」的形式表現出來，大大的增加了劇集的搞笑程度。

「小劇場」自帶誇張效果，假如直接演出來的話，可能略顯尷尬，這種方式剛好彌補，再者如果只用旁白讀出的話，也缺少感染力。

另外陳小春版的配樂也是一大亮點，就算不看畫面，單單用聽的也知道下面將會發生什麼，每一段配樂都是恰到好處，緊張、愉快、刺激應有盡有。

借著張一山版的由頭，又重溫了一遍陳小春版，發現劇中已有11位演員不在了。

首先是神龍教教主洪安通扮演者鮑方，高手專業戶，一門三傑，女兒鮑起靜影后，兒子鮑德熹著名攝影師。

「吳三桂」王偉，，身上自帶貴族氣質，王偉之後，再無嶽不群。

雙兒的乾爹陳文亮扮演者關海山，江湖人稱蝦叔，多隆扮演者艾威和吳孟達都是他的徒弟，在《雷洛傳》、《92家有喜事》中都有出色的表現。

「桑結喇嘛」羅君左，對他印象最深的一個角色就是《天龍八部》的包不同了，非也非也。羅君左命途多舛，身殘志堅，和梅豔芳曾是最好的朋友。

另外施瑯扮演者鄺佐輝、鐵背蒼龍柳大洪扮演者招石文、盧一峰扮演者黃天鐸、莊老爺扮演者黃新、澄光大師譚一清、玉林大師孫季卿、耿精忠扮演者何璧堅也都不在了。

陳小春版《鹿鼎記》相比周星馳版，弱化了陰暗的色彩，保持了正面和溫情，增強了荒誕嬉鬧元素，最適合當下時節觀看。